1 00:00:01,000 --> 00:00:35,000 Sari kata diterjemahkan oleh luvyoursmile (Diterjemah daripada Sarikata Eng) Selamat Tahun Baru 2013!!! Saya mengucapkan selamat tahun baru, selamat. 2 00:00:59,017 --> 00:01:01,185 Lari, lari, cepat. 3 00:01:04,898 --> 00:01:09,401 Berhenti, jangan lari, mundurlah! 4 00:01:09,819 --> 00:01:12,654 Tidak, awak lari, lari cepat! 5 00:01:17,118 --> 00:01:18,994 Galang ! 6 00:01:28,963 --> 00:01:31,256 Uhm. 7 00:01:32,092 --> 00:01:35,177 Esok awak keluar? 8 00:01:35,970 --> 00:01:38,472 Saya akan mengalu-alukan anda. 9 00:01:38,556 --> 00:01:43,393 Adakah anda OK? Okay. Okay, bye. 10 00:02:20,807 --> 00:02:23,142 Yo, Ray. 11 00:02:25,270 --> 00:02:27,855 Holden? tahun berapa? 12 00:02:30,525 --> 00:02:32,776 73? 13 00:02:35,029 --> 00:02:36,989 berapa banyak 14 00:02:38,741 --> 00:02:41,910 Malam ini saya akan memeriksa kenderaan. 15 00:04:41,114 --> 00:04:44,074 Beri saya satu pakej. 16 00:04:47,328 --> 00:04:48,537 terima kasih. 17 00:05:08,266 --> 00:05:10,851 Nanti saya bayar, okay? - Bayar dahulu, lelaki lain! 18 00:05:10,935 --> 00:05:13,395 Persetankan awak. 19 00:05:14,022 --> 00:05:16,773 lanun! Kejarlah! 20 00:05:16,899 --> 00:05:18,692 lanun! 21 00:06:08,201 --> 00:06:10,911 Di mana anda telah pergi? - Saya melawan. 22 00:06:11,913 --> 00:06:14,956 dengan siapa? anak ayam? - Persetankan awak. 23 00:06:15,083 --> 00:06:21,505 Anda tahu, saya telah memukul dua orang bodoh. 24 00:06:23,216 --> 00:06:26,259 Sebarang kesukaran? - Saya cukup kuat. 25 00:06:26,886 --> 00:06:30,680 Dah lama tak amalkan. Saya telah membeli beberapa dvd. 26 00:06:31,849 --> 00:06:34,726 Tak bayar. - Ya. - Persetan. 27 00:06:35,895 --> 00:06:39,314 Dvd? 28 00:06:40,149 --> 00:06:42,984 Saya kehilangannya. - Bodoh. 29 00:06:43,111 --> 00:06:47,322 Keparat, mari pergi. 30 00:06:50,159 --> 00:06:53,703 Ia adalah pinggul. - Pergi mati. 31 00:06:55,123 --> 00:06:57,833 sial. 32 00:07:03,923 --> 00:07:11,179 Biar saya hanya awak. 33 00:08:36,432 --> 00:08:40,727 Hai, awak nak ke mana? - Keluar. 34 00:08:45,983 --> 00:08:48,527 Ayuh, berikan nombor ph saya. 35 00:08:49,529 --> 00:08:52,906 Hei, jangan tinggal di sana. Ia bukan kerja. 36 00:08:53,491 --> 00:08:55,700 Tinggalkan saya, keluar. 37 00:08:59,956 --> 00:09:03,041 Siapa yang anda fikir anda sedang lakukan? - Ada apa dengan awak? 38 00:09:03,125 --> 00:09:06,545 Saya akan menempah awak nanti. 39 00:09:07,547 --> 00:09:10,340 Persetan, bodoh. 40 00:09:14,929 --> 00:09:18,390 Cheers! 41 00:09:23,771 --> 00:09:28,233 Hei, awak suka dia? 42 00:09:28,359 --> 00:09:31,403 Beli dia? 43 00:09:31,487 --> 00:09:34,573 Uhm. - Berapa harga? 44 00:09:36,742 --> 00:09:40,120 Awak bayar berapa? 45 00:10:23,956 --> 00:10:26,791 Hei, tunggu, tunggu. 46 00:10:26,959 --> 00:10:29,210 Bintang? 47 00:10:36,594 --> 00:10:38,178 Tunggu. 48 00:10:40,181 --> 00:10:45,560 Jika anda memakai adalah baik, tetapi Adakah anda masih memakai? Tidak boleh diterima. 49 00:10:45,645 --> 00:10:54,569 Adakah anda malu? Itu luar biasa. - Saya ketakutan. 50 00:10:56,322 --> 00:10:59,658 Okay. 51 00:11:13,589 --> 00:11:16,883 52 00:11:18,719 --> 00:11:21,763 Saya nak buat dengan awak? 53 00:11:24,183 --> 00:11:27,519 saya tidak tahu,, dia kadang-kadang hilang keinginan. 54 00:11:28,437 --> 00:11:30,814 Saya tidak cukup seksi? 55 00:11:33,859 --> 00:11:36,736 Seorang gadis yang menawan. 56 00:11:41,325 --> 00:11:44,119 Awak Galang. 57 00:11:49,750 --> 00:11:53,253 Sekarang apa yang kita buat? Saya akan membayar wang saya untuknya. 58 00:11:57,258 --> 00:12:01,219 Saya akan bayar awak hanya apabila awak bercakap dengan saya. 59 00:12:03,222 --> 00:12:07,058 Hanya bercakap dengan dia? 60 00:12:07,184 --> 00:12:09,602 Awak gila. 61 00:12:15,109 --> 00:12:17,402 Di mana anda esok? 62 00:12:19,321 --> 00:12:21,823 Seperti biasa, di mana-mana? 63 00:12:23,075 --> 00:12:25,243 Saya pergi dengan awak? 64 00:13:09,246 --> 00:13:10,955 Yo, Bro. 65 00:13:13,334 --> 00:13:19,214 Saya dapat kemudian, pindah ke jalan cikini raya no 4. 66 00:13:21,050 --> 00:13:22,926 Tiada masalah, abang. 67 00:13:25,346 --> 00:13:28,473 ingat, jika anda mempunyai masalah dengan mereka polis, 68 00:13:28,599 --> 00:13:33,561 Jangan dedahkan nama saya, anda tahu peraturan ... 69 00:13:36,941 --> 00:13:39,818 Yakinlah abang. 70 00:13:40,402 --> 00:13:43,196 saya perlu pergi... 71 00:13:45,699 --> 00:13:47,534 Reno kening awak? 72 00:13:48,118 --> 00:13:52,664 apa? - Beritahu dia berhati-hati. 73 00:13:53,207 --> 00:13:56,167 kita pergi. 74 00:14:08,222 --> 00:14:11,808 Saya buat begitu lama? - Apa pendapat anda? 75 00:14:11,976 --> 00:14:15,186 mana duit? -Saya perlukan wang sekarang. 76 00:14:15,312 --> 00:14:18,898 Beri saya wang! - Tolong, sekarang saya sangat memerlukannya! 77 00:14:18,983 --> 00:14:21,317 saya tak kisah! - Jangan keluar! 78 00:14:25,739 --> 00:14:30,368 Anda hanya mendapat apa yang anda layak, anda faham? 79 00:14:30,578 --> 00:14:36,499 Saya telah memberitahu anda di sini, berkhidmat yang terbaik. Faham? 80 00:14:50,973 --> 00:14:54,976 Apa yang anda perlukan? - Beri saya nasi goreng. 81 00:14:55,102 --> 00:14:57,520 Perlu lebih kurang pedas? - Ya. 82 00:15:49,073 --> 00:15:50,990 Reno! 83 00:15:59,541 --> 00:16:01,876 Athletic, kawan? 84 00:16:02,002 --> 00:16:04,170 bagus. 85 00:16:04,797 --> 00:16:11,010 Saya telah mengurangkan jenayah, Saya rasa saya tidak akan pernah bebas. 86 00:16:13,764 --> 00:16:20,520 Pergi! - Ke mana hendak pergi? 87 00:16:20,604 --> 00:16:22,689 Pergi rumah anak yatim. 88 00:16:28,278 --> 00:16:30,697 Masuk dalam kereta. - Diam dan memandu. 89 00:16:59,476 --> 00:17:03,354 Tercekik di sini. 90 00:17:08,193 --> 00:17:13,906 Reno, anak jalangnya. apa khabar Selamat datang ke kehidupan baru anda. 91 00:17:14,033 --> 00:17:15,783 Persetankan awak. 92 00:17:15,909 --> 00:17:19,787 Maaf saya tidak boleh datang menjemput awak, untuk kerja yang sibuk. Anda tahu apa yang saya maksudkan. 93 00:17:19,872 --> 00:17:22,081 apa? - Cukup segalanya. 94 00:17:22,332 --> 00:17:25,043 Tempat letak kereta, pemuzik jalanan, rock and roll! 95 00:17:25,210 --> 00:17:27,295 Awak buat semua. 96 00:17:27,546 --> 00:17:30,089 Betul ke? - Satu-satunya perkara yang dia telah lakukan. 97 00:17:30,257 --> 00:17:32,467 Apa itu? - Jadi anak bagaimana! 98 00:17:32,843 --> 00:17:35,053 Persetankan awak. - Komen atau ada. 99 00:17:35,554 --> 00:17:41,267 Saya ingin berjumpa dengan Lastri, saya rindu dia. 100 00:17:41,435 --> 00:17:44,228 Tolong peluk dia. - Jumpa anda nanti. 101 00:17:46,565 --> 00:17:50,234 Lang, sesuatu Saya perlu memberitahu anda. 102 00:17:51,111 --> 00:17:52,445 Serius bunyinya huh. 103 00:18:30,025 --> 00:18:32,819 Reno! 104 00:18:35,948 --> 00:18:37,657 Selamat datang dia. 105 00:18:39,159 --> 00:18:45,790 Sebagai bintang kanak-kanak, ini bukan impian pertama, bukan? 106 00:18:48,127 --> 00:18:50,336 Sekarang anda kebebasan. 107 00:18:50,879 --> 00:18:52,672 Alhamdulillah. 108 00:18:57,052 --> 00:19:00,930 Adakah anda peduli? - Okay, adakah dia? 109 00:19:01,140 --> 00:19:03,891 saya pun sihat. 110 00:19:05,060 --> 00:19:08,354 Sekarang saya hidup? 111 00:19:10,315 --> 00:19:12,817 saya tidak tahu. 112 00:19:14,945 --> 00:19:19,782 Jadi saya boleh berada di sini sekali, ? 113 00:19:20,576 --> 00:19:24,287 ya. 114 00:19:25,372 --> 00:19:28,332 Banyak duit Di manakah anda mencurinya? 115 00:19:28,458 --> 00:19:31,794 Tidak perlu tahu, bawa pergi, 116 00:19:31,879 --> 00:19:35,840 Sebenarnya, semalam saya, tapi saya risaukan Lastri dia... 117 00:19:35,966 --> 00:19:40,678 Berikan padanya, tetapi jangan katakan itu tentang saya. 118 00:19:42,097 --> 00:19:43,848 Nanti saya balik. 119 00:20:07,539 --> 00:20:10,416 Duit untuk apa? 120 00:20:10,542 --> 00:20:14,670 Untuk membantu kanak-kanak ini, Saya rasa kita perlukan wang itu. 121 00:20:15,839 --> 00:20:19,217 Tetapi wang ini datang dari? 122 00:20:20,385 --> 00:20:23,471 Saya tidak akan mendapat jika ia adalah wang kotor. 123 00:20:23,555 --> 00:20:26,140 Tidak, ia adalah wang bersih. 124 00:20:26,308 --> 00:20:28,601 Dia memberi jaminan. 125 00:20:28,810 --> 00:20:36,067 Wang ini datang dari mana-mana, kini ia milik kita. 126 00:20:39,571 --> 00:20:45,201 saya bangga dengan awak, Choky, Reno, dan Daud... 127 00:20:45,577 --> 00:20:51,666 Anda sentiasa menjaga kanak-kanak ini sejak mereka kecil sehinggalah sekarang. 128 00:20:53,335 --> 00:21:00,216 Saya harap awak akan sentiasa bersama. 129 00:21:04,012 --> 00:21:09,392 Walaupun anak itu bukan anak saya, 130 00:21:09,559 --> 00:21:13,104 tetapi kami sentiasa melihat anda sebagai anak saya. 131 00:21:17,526 --> 00:21:24,824 Tidak kira apa, tidak pernah berpecah belah. 132 00:21:26,201 --> 00:21:35,209 Jaga satu sama lain, jatuh cinta... 133 00:21:35,419 --> 00:21:40,089 Saya tidak mahu kehilangan sesiapa. 134 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 ya. 135 00:22:07,868 --> 00:22:11,579 Saya memberitahu anda tentang Reno. 136 00:22:11,663 --> 00:22:18,377 Sekarang sudah keluar, saya mahu dia mati! 137 00:22:18,587 --> 00:22:20,004 Faham? 138 00:23:09,679 --> 00:23:11,931 Masih tangkas pula. 139 00:23:12,599 --> 00:23:16,519 Kenapa awak tak telefon saya? Saya boleh bawa awak ke sana. 140 00:23:16,686 --> 00:23:18,938 Galang menyambut saya. 141 00:23:22,067 --> 00:23:26,153 Ini adalah tempat untuk membetulkan yang anda katakan kepada saya? - Eh, taklah besar sangat. 142 00:23:26,279 --> 00:23:29,156 Tapi okay, saya pinjaman bank. 143 00:23:29,282 --> 00:23:34,453 1 tahun kerja keras, dan saya boleh ingat jumlah. Sekarang saya boleh buat duit untuk diri sendiri. 144 00:23:37,999 --> 00:23:40,501 Semua mereka di sini adalah anda semua? - Uhm. 145 00:23:40,669 --> 00:23:44,880 Tidak banyak, tetapi mereka bagus, orang yang baik hati. Tapi sejujurnya,, 146 00:23:45,006 --> 00:23:48,300 sekarang saya perlu menambah. 147 00:23:50,303 --> 00:23:53,597 Daud, saya mahu bekerja di sini. 148 00:23:56,226 --> 00:23:58,727 Betul ke? - Uhm. 149 00:23:59,396 --> 00:24:03,315 Adakah anda pasti mahu melakukan kerja ini? - Saya tidak mempunyai pilihan lain... 150 00:24:03,900 --> 00:24:08,654 Tolong beritahu saya, bila-bila masa anda mula, anda boleh bekerja. 151 00:24:09,531 --> 00:24:14,368 Semoga hidupnya lebih baik, jangan bergaduh, jangan ada masalah... 152 00:24:23,670 --> 00:24:25,671 Tinggal di sini, ini masalah saya. 153 00:25:06,087 --> 00:25:11,175 Mari kita jauhi ini, keparat! 154 00:25:11,843 --> 00:25:15,179 Di mana tiada penghujungnya. kita pergi! -Awak okay? 155 00:25:15,805 --> 00:25:17,431 saya silap. 156 00:25:18,517 --> 00:25:20,392 Adakah terdapat sesuatu yang salah... 157 00:25:34,866 --> 00:25:36,951 Tunggu sebentar. 158 00:25:38,119 --> 00:25:39,912 Cepat! Saya perlu kencing. 159 00:25:41,373 --> 00:25:43,791 Tanah lelaki. 160 00:26:33,842 --> 00:26:39,471 Apa ini? - Rasa. - Dadah? 161 00:26:42,934 --> 00:26:46,186 Ini kerja saya. - Sebagai hantaran... - Apa pendapat anda? 162 00:26:46,813 --> 00:26:49,773 Awak sangat bodoh, saya telah memberi amaran kepada awak... 163 00:26:49,858 --> 00:26:55,446 Tetapi anda selalu menipu orang, anda fikir saya bodoh? Mengapa anda tidak mencari pekerjaan yang sah? 164 00:26:55,655 --> 00:26:59,408 apa? Semua pekerjaan tidak. 165 00:27:00,785 --> 00:27:04,371 Ini adalah satu-satunya cara saya boleh bertahan. - Bagaimana? 166 00:27:04,956 --> 00:27:09,960 Bodoh, perkara ini akan membunuh anda. 167 00:27:11,087 --> 00:27:14,048 Saya bukan penghantar, saya hanya pengangkutan. 168 00:27:15,800 --> 00:27:18,677 Hanya sekali. 169 00:27:19,638 --> 00:27:23,641 Yakinlah, saya boleh menjaga diri sendiri. 170 00:27:23,808 --> 00:27:26,477 Saya perlu pergi. 171 00:27:28,271 --> 00:27:29,813 Bodoh. 172 00:28:23,034 --> 00:28:25,744 Masih di sini? - Masih terlalu awal untuk pulang. 173 00:28:25,829 --> 00:28:28,956 Saya akan memakai awak? - Tidak, terima kasih. 174 00:28:29,207 --> 00:28:32,418 Tidak sopan langsung Apabila seseorang meminta pertolongan. 175 00:28:33,628 --> 00:28:37,840 Anda boleh mendapatkan teksi. - Keretanya baru-baru ini, saya akan bawa awak secara percuma. 176 00:29:38,651 --> 00:29:43,363 Lelaki kepada budak sekolah tahap 3, di Jakarta. 177 00:29:43,531 --> 00:29:49,244 Dia berjanji untuk memberi saya satu kerja yang baik, ini bodoh. 178 00:29:50,497 --> 00:29:54,583 Sekarang saya hanya 1 perempuan berjalur dan seorang pelacur. 179 00:29:55,877 --> 00:29:59,129 Dan saya seperti itu? 180 00:30:00,131 --> 00:30:04,551 Tiada cara lain, mula-mula saya keliru, sedih... 181 00:30:04,761 --> 00:30:08,222 Tak tahu nak buat apa. 182 00:30:09,516 --> 00:30:13,060 Sebenarnya, dia bercinta dengan saya. 183 00:30:18,525 --> 00:30:23,153 Alamak, saya benci lelaki itu. 184 00:30:23,905 --> 00:30:26,615 Dan saya tidak suka apa yang anda lakukan. 185 00:30:27,784 --> 00:30:31,620 saya? 186 00:30:33,748 --> 00:30:38,710 Saya dibesarkan di rumah anak yatim, Anda tidak pernah tahu tentang ibu bapanya. 187 00:30:40,213 --> 00:30:42,381 Saya tidak tahu di mana mereka berada. 188 00:30:44,092 --> 00:30:49,137 Di rumah anak yatim orang melihat ia adalah ibu kepada kita. 189 00:31:32,682 --> 00:31:38,020 Saya dan Reno bergaduh dengan salah seorang daripada mereka yang yang tidak pernah kita ketahui. - Musuh Reno? 190 00:31:39,105 --> 00:31:43,358 Mungkin. Tidak tahu siapa mereka? 191 00:31:45,820 --> 00:31:49,406 Awak tahu tak? - Tidak. 192 00:31:52,076 --> 00:31:55,370 Nampaknya mereka kenal Reno dibebaskan dari penjara, dan menunggu dia. 193 00:31:59,959 --> 00:32:02,377 Baiklah, saya mesti pergi. 194 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Okay, jom balik. 195 00:32:51,803 --> 00:32:54,513 Tidak seperti yang dirancang... 196 00:32:55,431 --> 00:32:59,017 Kami ditanya, abang saya. 197 00:33:00,645 --> 00:33:04,314 Bodoh! Itu satu yang mudah! 198 00:33:04,565 --> 00:33:06,942 Saya telah memberitahu anda sebelum ini. 199 00:33:07,026 --> 00:33:13,782 Jangan gunakan anak-anak anda, ia milik Reno. 200 00:33:14,117 --> 00:33:17,828 Saya akan uruskan. - Dan jangan merosakkannya. 201 00:33:17,996 --> 00:33:20,956 Capos Jangan risau. 202 00:33:21,082 --> 00:33:23,875 Buat sekarang. 203 00:33:24,002 --> 00:33:30,549 Mengalih keluar lelaki Reno adalah lebih baik, faham?! Ya, abang besar. 204 00:33:42,854 --> 00:33:44,604 Nico masuk? 205 00:34:03,750 --> 00:34:07,294 Selamat datang. - Barang dihantar? 206 00:34:07,420 --> 00:34:10,297 Selesai betul, abang. 207 00:34:10,381 --> 00:34:14,926 Bagaimana dengan wang? - Sebelum kita bercakap tentang kerja, 208 00:34:15,053 --> 00:34:21,391 untuk kanak-kanak 1 batang rokok. 209 00:34:22,393 --> 00:34:24,603 Saya akan memberikan anda wang kembali. 210 00:34:26,898 --> 00:34:29,524 Awak cakap apa? - Mudah, abang. 211 00:34:32,612 --> 00:34:35,280 Minggu depan saya akan bagi duit kepada awak. 212 00:34:35,406 --> 00:34:40,160 Kening ibu, anda mahu mati, anda tahu ini! - Bangsat! Ini duit abang saya! 213 00:35:04,143 --> 00:35:06,561 Tenang. - Hei! 214 00:35:07,146 --> 00:35:10,482 Reno? - Reno tidak di sini. 215 00:35:11,067 --> 00:35:15,153 Orang itu siapa? - Kami dari Anton. 216 00:35:15,988 --> 00:35:18,490 apa yang awak nak? - Kita apa yang saya mahu?! 217 00:35:19,408 --> 00:35:24,162 Saya akan membakar tempat ini! tahan! Saya akan kembali! 218 00:35:24,997 --> 00:35:32,420 Ayuh. - Tidak mengapa, sayang, tiada masalah lagi. jangan menangis. 219 00:35:36,467 --> 00:35:38,969 Hello? 220 00:35:41,556 --> 00:35:43,056 Baiklah, saya di sini. 221 00:35:45,351 --> 00:35:47,144 Ok, saya akan sampai ke sana. 222 00:35:48,146 --> 00:35:50,480 Jangan buat apa-apa dengan dia. 223 00:35:51,732 --> 00:35:54,526 Ok, saya tahu tempat itu. 224 00:35:56,112 --> 00:36:01,533 Ya. sial. 225 00:36:18,259 --> 00:36:21,511 Hei, anda sedang mencari? 226 00:36:23,431 --> 00:36:27,475 Anda pergi di hadapan saya, anda fikir saya adalah objeknya? 227 00:36:35,067 --> 00:36:36,818 ini? - Apa? 228 00:36:42,658 --> 00:36:46,411 Capo Awak kat mana? - Saya tidak boleh berkata. 229 00:36:49,332 --> 00:36:51,708 Ok, ok. 230 00:36:53,336 --> 00:36:55,420 Tercekik? 231 00:37:02,136 --> 00:37:05,263 Choky... Awak ada hubungan dengan dia? 232 00:37:07,016 --> 00:37:10,769 Kening ibu. Tercekik tak guna! - Adakah itu? 233 00:37:10,895 --> 00:37:12,854 Adakah anda tahu berapa banyak ia berhutang kepada saya? 234 00:37:13,022 --> 00:37:19,986 Di sini dalam cuaca begini kerja kau sial sepanjang tahun pertama! 235 00:37:23,407 --> 00:37:28,370 Yakinlah, anda mengenali saya. Pasti saya akan membawa wang kepada anda. 236 00:37:32,833 --> 00:37:36,086 Saya tidak tahu siapa awak. 237 00:37:36,754 --> 00:37:39,965 Apa yang saya perlukan hanyalah wang, awak ambil duit saya di sini. 238 00:37:40,675 --> 00:37:43,635 Saya akan jatuhkan Choky. 239 00:37:43,719 --> 00:37:47,055 Beri saya masa. - Ok, sudah tentu. 240 00:37:48,015 --> 00:37:55,981 Saya akan beri awak masa dalam 3 hari... Jika anda tidak membawa wang ke... 241 00:37:56,148 --> 00:37:59,943 Anda tidak akan melihat lelaki lain lagi, segala-galanya bergantung pada anda di sini. 242 00:38:00,194 --> 00:38:03,071 Ia adalah ketenangan fikiran. 243 00:38:04,407 --> 00:38:09,536 Ok, saya rasa saya tahu saya nak buat. 244 00:38:15,418 --> 00:38:19,379 Makan ini! Sekarang anda tahu siapa saya sekarang. 245 00:38:20,006 --> 00:38:23,258 ok... 246 00:38:24,593 --> 00:38:26,428 Ok, kawan. 247 00:38:26,595 --> 00:38:28,888 Tercekik? 248 00:38:29,932 --> 00:38:32,726 Ini mudah untuk dihentikan, kita boleh bercakap tentang ini. 249 00:38:32,810 --> 00:38:40,233 Di mana dia? - Tunggu sebentar. Bawa keluar sini... 250 00:38:48,826 --> 00:38:50,910 Teruskan, Choky. 251 00:38:51,829 --> 00:38:55,874 Anda akan membayar untuk ini. Sudah tentu. 252 00:39:13,351 --> 00:39:15,935 Anda akan menyesali ini! 253 00:39:19,106 --> 00:39:21,608 Jom, Choky. 254 00:39:40,419 --> 00:39:42,670 Ayuh... 255 00:39:43,839 --> 00:39:45,757 Ayuh, tunggu. 256 00:39:56,435 --> 00:40:02,482 Simpan im. Biar saya hentikan pendarahan. 257 00:40:12,535 --> 00:40:15,036 Hey, Daud. 258 00:40:15,621 --> 00:40:18,415 Dia? - Di dalam bilik tidur. 259 00:40:18,999 --> 00:40:22,085 Rehat. 260 00:40:22,670 --> 00:40:26,256 Kebijaksanaan kecederaan teruk? - Oh. 261 00:40:26,465 --> 00:40:30,635 Tak apa, masuk ke dalam. 262 00:40:37,059 --> 00:40:41,813 Dia tidak pernah mendengar, selalu menimbulkan masalah. 263 00:40:43,649 --> 00:40:46,693 Awak patut jaga dia. 264 00:40:47,653 --> 00:40:52,490 Dia masih kecil, tetapi saya fikir saya kuat. Seolah-olah tiada otak. 265 00:40:53,159 --> 00:40:55,577 Ya, dia. 266 00:41:00,541 --> 00:41:03,418 Reno Di manakah ia? Saya tidak dapat dihubungi. 267 00:41:04,962 --> 00:41:11,801 Maklumlah, dia masih bersembunyi. Adakah anda mempunyai ramai musuh. 268 00:41:16,765 --> 00:41:20,101 Ok, saya perlu pergi. Hantar salam kepada Choky di luar talian. 269 00:41:20,227 --> 00:41:23,062 Berhati-hati. - Awak juga. 270 00:41:46,962 --> 00:41:48,922 Bagaimana Perasaan? lebih baik? 271 00:41:54,970 --> 00:41:57,847 Awak berhutang dengan dia? - Tidak banyak. 272 00:41:58,265 --> 00:42:00,683 Begitulah cara anda mengatakannya, huh... 273 00:42:01,685 --> 00:42:05,522 Baiklah. Saya boleh uyet. 274 00:42:06,565 --> 00:42:14,155 Kami mahu membunuh anda, anda tahu itu! - Saya melakukan ini untuk membantu anak-anak. - Saya tahu. 275 00:42:14,490 --> 00:42:20,912 Tetapi bukan dengan cara ini. memang bodoh. - Hormati saya sedikit, okay? 276 00:42:22,790 --> 00:42:28,545 Saya akan cuba buat duit dalam apa cara sekalipun. Sarapan paginya. 277 00:42:52,653 --> 00:42:57,740 Saya tolong, ibu saya sakit. Saya perlukan lebih banyak wang. 278 00:42:58,534 --> 00:43:02,161 Jadi apa? Itu bukan masalah dia. - Tolong. 279 00:43:02,246 --> 00:43:05,039 Cuma kali ini, lain kali saya akan bayar dia lebih. 280 00:43:05,207 --> 00:43:08,835 Sekarang saya katakan ini, mungkin esok awak cakap macam tu. 281 00:43:09,461 --> 00:43:14,424 saya tolong, jika tidak mereka tidak akan menjaganya. 282 00:43:15,175 --> 00:43:19,387 kenapa? - Sebagai dia. Dia mengganggu saya selama-lamanya. 283 00:43:20,598 --> 00:43:23,266 Anda tidak tahu bagaimana untuk mengendalikan anjing seperti itu ah. 284 00:43:26,270 --> 00:43:29,022 sayang... 285 00:43:29,607 --> 00:43:33,026 Masih tidak mendengar dengan baik... 286 00:43:36,280 --> 00:43:38,573 Keluarkan ia dari sini. 287 00:43:40,784 --> 00:43:46,039 Berikan saya wang anda, Saya dah cakap jangan kacau kami. 288 00:43:46,248 --> 00:43:49,250 Sekarang anda tahu, apa yang telah berlaku. 289 00:44:09,605 --> 00:44:11,689 Siapa yang buat? 290 00:44:15,027 --> 00:44:17,528 Masuk dalam kereta. 291 00:47:25,175 --> 00:47:29,303 Leo, awak pukul Astrid macam? 292 00:47:32,349 --> 00:47:34,976 Adakah anda mahu menimbulkan masalah lagi? 293 00:47:35,602 --> 00:47:38,312 Bolehkah anda berkata begitu... 294 00:49:43,730 --> 00:49:45,481 sial. 295 00:51:15,572 --> 00:51:21,619 Saya fikir anda layak mendapat kehidupan yang lebih baik, bukan seperti ini. 296 00:51:21,828 --> 00:51:25,456 Jauh lebih baik. 297 00:51:26,625 --> 00:51:30,669 1. - Saya mahu lakukan? 298 00:51:30,879 --> 00:51:34,090 Jika anda pergi sekarang... 299 00:51:34,299 --> 00:51:37,301 ... Malah keluarga anda? 300 00:51:39,638 --> 00:51:42,973 Dan adik lelaki saya di sekolah menengah? 301 00:52:02,244 --> 00:52:06,956 Saya hanya takut untuk menghadapi masa depan, takut nak tengok banyak lagi... 302 00:52:08,416 --> 00:52:10,876 Tiada yang mustahil di dunia ini. 303 00:52:11,586 --> 00:52:16,340 Persoalannya ialah: adakah anda mahu melakukannya? 304 00:52:16,633 --> 00:52:19,176 saya tidak tahu... 305 00:52:20,929 --> 00:52:23,722 Sekarang saya pergi. 306 00:52:24,683 --> 00:52:28,936 Saya akan jaga awak. 307 00:52:37,612 --> 00:52:40,781 Kenapa awak buat macam tu? 308 00:52:40,949 --> 00:52:43,659 Sebab saya sayang awak. 309 00:52:43,827 --> 00:52:47,746 Dan saya berjanji saya tidak akan meninggalkan awak. 310 00:54:45,532 --> 00:54:49,118 Berhubung dengan yang hebat, jika ia menyusahkan Astrid, saya akan bunuh dia! 311 00:54:49,286 --> 00:54:52,746 Ok, ok, saya akan kembali... 312 00:55:19,524 --> 00:55:22,776 Senjata siapa? 313 00:55:23,820 --> 00:55:28,365 Bukan kerja dia. - Beritahu saya jika anda masih menganggap kami sebagai saudara. 314 00:55:30,910 --> 00:55:33,746 Saya akan bunuh dia. - Choky, Choky... 315 00:55:34,539 --> 00:55:37,249 Saya serius. 316 00:55:37,834 --> 00:55:41,628 Ia adalah salahnya, dia main salah orang. 317 00:55:41,713 --> 00:55:47,176 Saya fikir kita akan mengatasi ini! - Jika anda mencubanya, anda akan mati, Chok! 318 00:55:47,302 --> 00:55:51,055 Percayalah, pistol ini tidak baik untuk anda. 319 00:55:51,222 --> 00:55:54,683 Saya boleh menangani ini, jangan cuba menghalang saya. - Bercakap atau adakah ia? 320 00:55:54,809 --> 00:55:59,063 Jika anda boleh menyelesaikan, mengapa memukul mereka? Jangan cuba mengajar hidup saya, okay? 321 00:55:59,147 --> 00:56:02,941 Dia sudah terlalu banyak berkata. - Choky, berhenti! 322 00:56:03,818 --> 00:56:05,903 Kenapa awak tak pernah dengar cakap saya? 323 00:56:06,029 --> 00:56:10,282 Sebaliknya dia seorang yang pengecut daripada mati seperti anjing. - Saya lelaki itu, Lang. 324 00:56:10,408 --> 00:56:15,079 Choky, awak mengacukan pistol ke kepala saya. 325 00:56:16,414 --> 00:56:18,999 Untuk menembak mati. 326 00:56:19,250 --> 00:56:21,335 buatlah. 327 00:56:21,586 --> 00:56:24,755 sial! - Tercekik! 328 00:56:24,923 --> 00:56:27,257 Tunggu! Lihat dan dengarkan saya! 329 00:56:28,676 --> 00:56:32,763 Dengar cakap saya! - Saya tidak mahu mendengar apa-apa lagi - satu cara untuk menyelesaikannya. 330 00:56:32,889 --> 00:56:34,807 Ok? 331 00:56:35,975 --> 00:56:39,978 Saya hanya pergi sekali. 332 00:56:42,899 --> 00:56:45,484 Saya masih mahu bekerja dengan awak. 333 00:56:46,236 --> 00:56:48,904 Pergi ke mana-mana, perkara bodoh bersama. 334 00:56:49,030 --> 00:56:52,116 Cari anak ayam. 335 00:56:53,284 --> 00:56:56,995 Chok, kita dah besar sama-sama. 336 00:56:58,915 --> 00:57:02,626 Awak macam abang saya. 337 00:57:05,213 --> 00:57:08,841 Anda tidak melakukan itu di sana? 338 00:57:14,222 --> 00:57:16,306 Saya tidak mahu kehilangan awak! 339 00:57:16,474 --> 00:57:18,308 faham? 340 00:57:20,061 --> 00:57:22,146 Dapat huh... 341 00:57:24,023 --> 00:57:26,733 saya dah dapat. 342 00:57:29,696 --> 00:57:36,034 Ok, di mana pistol, berikan kepada saya. 343 00:57:52,177 --> 00:57:53,677 Maaf, abang... 344 00:58:20,747 --> 00:58:23,457 Ringkasan anda kemudian, letakkan sedikit. 345 00:58:25,668 --> 00:58:27,961 Jangan buat begitu. - Sekarang awak ada pistol... 346 00:58:28,087 --> 00:58:30,130 mainan? 347 00:58:30,298 --> 00:58:32,883 Adakah anda ingin mencuba? 348 00:58:32,967 --> 00:58:36,929 Apa tunggu lagi Tembak 1 kapsul pada permulaan saya. 349 00:58:37,180 --> 00:58:39,598 Ayuh, tembak saya. 350 00:58:39,974 --> 00:58:43,519 Ibu kening, makan! - Fuck, fuck! 351 00:58:45,980 --> 00:58:47,981 sial! 352 00:58:48,608 --> 00:58:51,652 sial! Apa yang awak buat ni? - Diam! 353 00:58:52,320 --> 00:58:55,239 Saya minta maaf, maaf. - Mainan tidak berguna! 354 00:58:55,365 --> 00:58:58,158 Tolong beri saya satu peluang. - Sekarang anda membawa pistol! 355 00:59:01,037 --> 00:59:04,039 Persetankan awak! - Apa yang awak mahu? permainan ini. 356 00:59:04,207 --> 00:59:06,792 Saya akan berikan kepada anda. Ini, ambil. 357 00:59:07,043 --> 00:59:09,545 Saya tidak memerlukan wang anda, Saya mahu anjing anda! 358 00:59:09,837 --> 00:59:11,880 Tolong, jangan! - Kamu sudah mati, ibu! 359 00:59:16,594 --> 00:59:18,053 sial. 360 01:03:43,694 --> 01:03:46,696 Saya masih tidak percaya ini. 361 01:03:47,824 --> 01:03:55,831 Semasa anak pertama, kami menjaganya. Kini ia telah hilang buat selama-lamanya. 362 01:04:05,758 --> 01:04:11,012 Dia membiarkan dia pergi. 363 01:04:14,600 --> 01:04:18,228 Saya tahu ia sentiasa menimbulkan masalah. 364 01:04:21,107 --> 01:04:23,400 Tetapi saya sangat menyukainya. 365 01:04:27,697 --> 01:04:31,741 Jika anda tahu bagaimana, itu untuk melakukan sesuatu... 366 01:04:33,703 --> 01:04:37,080 Saya akan menghentikannya. 367 01:05:04,859 --> 01:05:08,945 Selamat datang. - Dicky, saya kawan Reno. 368 01:05:09,238 --> 01:05:12,490 Bintang ia tidak memanggil? - Sekarang itulah kerja saya. 369 01:05:14,035 --> 01:05:19,539 saya nak jumpa awak. - Adakah anda pasti,? 370 01:05:19,665 --> 01:05:22,042 Saya akan cari awak? 371 01:08:25,684 --> 01:08:29,104 Adakah anda mahu pergi? 372 01:08:30,356 --> 01:08:33,399 Mereka suka adik-beradiknya. 373 01:08:33,567 --> 01:08:38,196 Mengapa anda tidak memberitahu polis? Saya tak nak tengok awak terluka. 374 01:08:50,334 --> 01:08:54,963 saya berjanji, Saya akan kembali kepada awak. 375 01:08:55,673 --> 01:08:59,217 Selepas semua ini berakhir. 376 01:08:59,969 --> 01:09:06,850 Kami akan pergi ke satu tempat setakat ini dan mulakan satu kehidupan baru. 377 01:09:07,101 --> 01:09:10,311 Lang, awas. 378 01:09:28,747 --> 01:09:32,125 Lang... 379 01:09:44,638 --> 01:09:50,852 Saya akan berada di sini menunggu anda. - Uhm. 380 01:12:30,971 --> 01:12:34,932 Hei, apa yang awak buat di sini?! 381 01:12:35,100 --> 01:12:38,895 Ini bukan pergaduhan awak. Abang besar awak? 382 01:12:40,397 --> 01:12:42,565 Jahanam! 383 01:14:09,069 --> 01:14:11,362 Tolong, jangan! 384 01:14:42,978 --> 01:14:45,897 Matilah, keparat! 385 01:20:11,932 --> 01:20:14,850 Adakah anda OK? 386 01:20:15,352 --> 01:20:17,561 Uhm. 387 01:20:18,688 --> 01:20:20,147 Berhati-hati. 388 01:20:41,586 --> 01:20:47,758 Galang ! 389 01:20:48,635 --> 01:20:52,638 saya tak kisah. - Awak belum mati. 390 01:20:57,018 --> 01:20:59,436 Hormat Hormat! 391 01:21:01,356 --> 01:21:04,275 Hormat hormat... 392 01:21:05,986 --> 01:21:10,906 Hormat!!!! 393 01:21:50,113 --> 01:21:52,865 ... Kemudian kami memulakan satu kehidupan baru ...